| 1. | I refuse to accept that politics should give way upon this issue.
je refuse de penser que la politique doit déposer les armes face à cette question. |
| 2. | We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.
nous appelons les rebelles à déposer les armes et à revenir à la table des négociations. |
| 3. | The remains of the Tripolitanian tribes abandoned Byzacena, and Antalas was forced to lay down arms.
Les rescapés des tribus tripolitaines abandonnent la Byzacène et Antalas est contraint de déposer les armes. |
| 4. | The fort Jeanne-d’Arc was the last of the forts of Metz to disarm, December 13, 1944.
Le fort Jeanne-d’Arc fut le dernier des forts de Metz à déposer les armes, le 13 décembre 1944. |
| 5. | We even see old men of arms now talking about putting down your guns and speaking for peace.
nous voyons même d'anciens guerriers qui parlent maintenant de déposer les armes et de défendre la paix. |
| 6. | Colonel Vogel asked for a truce to evacuate his wounded, but refused to surrender.
Fin novembre, le colonel Vogel demande une trêve, afin d’évacuer ses blessés, mais il refuse catégoriquement de déposer les armes. |
| 7. | However, Guieu and 400 soldiers barricaded themselves in Salò's Palazzo Martinengo and refused to give up.
Le général Guieu avec 400 soldats se barricade toutefois dans le palais Martinengo de Salò et refuse de déposer les armes. |
| 8. | In a letter addressed to the Great Powers, he stated his intention to lay down arms in exchange for honourable conditions.
Dans une lettre adressée aux Grandes Puissances, il affirme son intention de déposer les armes en échange d'honorables conditions. |
| 9. | The President of Sri Lanka Mahinda Rajapakse has ordered the rebel Tamil Tigers to lay down their arms and surrender.
Le président du Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, a sommé les rebelles des Tigres tamouls de déposer les armes et de se rendre. |
| 10. | The Guna, in turn, pledged to lay down their weapons, withdraw their declaration of independence, and abide by the laws of Panama.
En contrepartie, les indiens Kuna s'engageaient à déposer les armes, à révoquer leur déclaration d'indépendance et à respecter les lois de Panama. |
